1
00:03:36,217 --> 00:03:37,301
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
2
00:03:37,426 --> 00:03:38,636
Mută-l, mișcă-l.
3
00:03:38,803 --> 00:03:40,262
Mută-l! Să mergem.
4
00:03:41,973 --> 00:03:43,766
- Mișcă-te, mișcă-te!
- În mașină.
5
00:03:44,934 --> 00:03:45,768
Să mergem.
6
00:03:47,603 --> 00:03:48,604
Să mergem.
7
00:03:49,105 --> 00:03:49,898
Sunteți patru.
8
00:03:49,981 --> 00:03:52,274
Poți număra. Sunt impresionat.
Acum conduce!
9
00:03:52,525 --> 00:03:54,194
Regula unu. Nu schimba niciodată afacerea.
10
00:03:54,402 --> 00:03:55,486
Acordul era transportul...
11
00:03:55,611 --> 00:03:58,531
pentru trei bărbați cu un combinat
greutate de 254 kg.
12
00:03:58,614 --> 00:04:00,992
Da, ei bine, aceasta este o nouă afacere.
13
00:04:01,325 --> 00:04:02,577
Un plus de 80 de kilograme înseamnă...
14
00:04:02,660 --> 00:04:05,163
nu vă vom face destinația
pe gazul pe care l-am alocat.
15
00:04:05,287 --> 00:04:06,622
Deci, ne vom opri și vom lua mai multă benzină.
16
00:04:06,831 --> 00:04:08,166
Fiecare oprire pe care o facem ne expune.
17
00:04:08,290 --> 00:04:10,919
Fiecare expunere crește
riscul de a fi prins.
18
00:04:11,002 --> 00:04:14,131
Un plus de 80 de kilograme înseamnă Kony
amortizoare am instalat...
19
00:04:14,214 --> 00:04:15,673
căci această slujbă nu ne va da
abilitatea...
20
00:04:15,799 --> 00:04:18,593
a depăşi orice poliţie care
s-ar putea să ne urmărească.
21
00:04:18,802 --> 00:04:22,513
Ceea ce înseamnă că dacă există o urmărire,
ne pierdem avantajul.
22
00:04:22,680 --> 00:04:25,142
Care crește și el
posibilitatea de a fi prins.
23
00:04:25,266 --> 00:04:27,060
Nu vreau să fiu prins.
24
00:04:27,477 --> 00:04:28,770
Nu vrei să fii prins.
25
00:04:29,020 --> 00:04:30,105
Condu mașina, omule,
26
00:04:30,188 --> 00:04:31,648
sau vei prinde un glonț
la creier.
27
00:04:31,856 --> 00:04:32,690
Și cine va conduce?
28
00:04:32,941 --> 00:04:34,317
Împuşcă nemernicul ăsta! voi conduce.
29
00:04:34,442 --> 00:04:37,320
Nu fără codul de aprindere,
nu vei.
30
00:04:42,492 --> 00:04:45,536
Trei bărbați. 254 kg.
31
00:04:46,037 --> 00:04:47,705
Asta era afacerea.
32
00:04:54,504 --> 00:04:57,799
Trei bărbați. 254 kg.
33
00:04:58,175 --> 00:04:59,300
Centuri de siguranță.
34
00:05:04,388 --> 00:05:05,389
La naiba!
35
00:05:06,099 --> 00:05:07,642
Sh... la dracu!
36
00:05:43,136 --> 00:05:44,846
Vezi ce vreau să spun despre șocuri.
37
00:05:50,476 --> 00:05:51,394
Acum este timpul.
38
00:06:01,905 --> 00:06:04,074
- Atenţie!
- Atentie! Pleacă din drum!
39
00:06:08,119 --> 00:06:09,579
Într-un fel, într-un fel!
40
00:06:19,172 --> 00:06:20,590
Ai grijă, omule! Atenţie!
41
00:06:21,299 --> 00:06:22,800
Uau, uau, uau!
42
00:06:23,843 --> 00:06:24,761
Whoo-hoo!
43
00:06:36,981 --> 00:06:37,774
Da!
44
00:06:37,857 --> 00:06:39,442
- Da!
- Da!
45
00:06:41,402 --> 00:06:42,279
Hai! Hai! Hai!
46
00:06:56,334 --> 00:06:57,210
Nu...
47
00:06:58,211 --> 00:06:59,296
La naiba!
48
00:07:29,367 --> 00:07:30,534
- Aargh...
- Nu, nu, nu!
49
00:07:30,660 --> 00:07:33,163
Dacă nu te superi, eu doar
a condiționat pielea acolo.
50
00:07:36,040 --> 00:07:37,667
Du-ne la punctul de drop.
51
00:07:37,917 --> 00:07:39,002
Nu încă.
52
00:07:56,519 --> 00:07:57,103
Buna ziua.
53
00:07:57,354 --> 00:07:58,646
- Polițiștii! Polițiștii!
- Polițiștii acum!
54
00:07:58,729 --> 00:08:00,231
ce faci?
Nu te opri acum.
55
00:08:00,357 --> 00:08:02,359
- Fă ceva.
- Hai, fă ceva.
56
00:08:02,900 --> 00:08:04,485
- La ce te gândeşti?
- Ce facem acum?
57
00:08:06,696 --> 00:08:07,905
Nici să nu te gândești, omule.
58
00:08:08,365 --> 00:08:10,200
Nu, nuuuu!!
59
00:08:10,491 --> 00:08:11,159
Nu face asta.
60
00:08:11,242 --> 00:08:13,036
- Nu! Nu!
- Nu, nu, nu, nu, nu!
61
00:08:36,642 --> 00:08:38,270
Arma ta, te rog.
62
00:10:07,275 --> 00:10:10,445
- Mi-ai dat prea mult.
- Am nevoie să ne duci la Avignon.
63
00:10:12,113 --> 00:10:14,657
Înțelegerea a fost până aici, nu mai departe.
64
00:10:14,824 --> 00:10:17,285
Afacerea este afacerea.
Regula numărul unu.
65
00:10:17,494 --> 00:10:18,495
Regulile sunt menite să fie încălcate.
66
00:10:18,870 --> 00:10:19,996
Nu a mea.
67
00:10:23,166 --> 00:10:24,125
Să mergem.
68
00:10:25,668 --> 00:10:26,669
Urcă-te în mașină.
69
00:10:27,337 --> 00:10:28,629
Vino unu, grăbește-te!
70
00:10:29,922 --> 00:10:30,882
Mută-l!
71
00:11:14,884 --> 00:11:15,718
... chiar am făcut-o.
72
00:11:15,801 --> 00:11:18,679
Oh, da, bine, cum de nu o faci
ai cartonașul galben cu tine?
73
00:11:18,763 --> 00:11:22,141
Ei bine, eu, /... am lăsat-o
înapoi în Nam pe bază.
74
00:11:22,308 --> 00:11:24,936
Da, toți spun asta. „L-a lăsat
înapoi în Nam pe bază.” Uh-huh.
75
00:11:25,061 --> 00:11:26,854
Să-ți arăt ce facem
oamenilor care au lăsat-o.--
76
00:11:26,938 --> 00:11:28,064
înapoi în Nam pe bază.
77
00:11:28,231 --> 00:11:30,733
O, nu. Te rog lasa-ma!
Unde mă prefaci?
78
00:11:30,816 --> 00:11:32,818
Trebuie să fii joc de cuvinte pentru nu"
purtandu-ti recordul de lovitura.--
79
00:11:32,902 --> 00:11:34,820
asupra ta. Este o soartă
mult mai rău decât moartea.
80
00:11:34,904 --> 00:11:36,406
O, la naiba, nu- - -
81
00:11:41,661 --> 00:11:44,163
...guvernul argentinian”
și-a reafirmat angajamentul...
82
00:11:44,289 --> 00:11:47,041
a început întâlnirea cu FMI
anul acesta.
83
00:11:47,750 --> 00:11:50,044
Și ieri la Nisa
patru barbati jefuiti...
84
00:11:50,128 --> 00:11:52,088
Alliance Investmenl'
Corporation-
85
00:11:52,422 --> 00:11:54,549
Un bărbat a murit pe trotuar.
86
00:11:55,049 --> 00:11:57,260
Ceilalți au fost prinși
azi dimineata devreme...
87
00:11:57,385 --> 00:12:00,430
când au luat o întorsătură greșită
pe o stradă one-we y din Avignon...
88
00:12:00,680 --> 00:12:02,932
și a dat informații cu un taxi.
89
00:12:03,099 --> 00:12:05,768
Poliția a spus, nu-i așa?
pentru obiceiurile proaste de conducere,
90
00:12:05,851 --> 00:12:09,188
cele 20 de milioane de euro la purtător
obligațiunile ar fi fost încasate...
91
00:12:09,272 --> 00:12:11,357
și plecat în după-amiaza asta.
92
00:12:11,941 --> 00:12:13,943
Și în alte știri,
bursa s-a inchis...
93
00:12:15,945 --> 00:12:21,117
Eu spun mereu cum se tratează un bărbat
mașina lui este așa cum se poartă.
94
00:12:22,076 --> 00:12:24,036
Aș spune că este probabil adevărat,
inspector.
95
00:12:24,870 --> 00:12:27,748
Ai un bun simț al umorului
pentru un străin, domnul Frank.
96
00:12:28,166 --> 00:12:30,460
La fel ca francezii, viclean.
97
00:12:30,669 --> 00:12:33,004
Doar cantitatea potrivită de aromă.
98
00:12:33,547 --> 00:12:34,797
Ai fost la volan?
99
00:12:34,881 --> 00:12:36,675
Până vor adopta o lege,
spune că nu pot.
100
00:12:36,924 --> 00:12:38,801
Vrei să intri
pentru o cafea?
101
00:12:39,135 --> 00:12:43,640
Mulțumesc, dar am multe
de opriri de făcut. 88 mai exact.
102
00:12:44,098 --> 00:12:45,642
Sunt multe opriri.
103
00:12:46,142 --> 00:12:50,522
O mulțime de BMW 735-uri negre din 1999...
104
00:12:50,647 --> 00:12:53,858
cu 0-6 pe numerele de înmatriculare
pentru a verifica.
105
00:12:54,067 --> 00:12:57,820
Ah, este o mașină foarte populară
cu un anumit tip aici jos.
106
00:12:58,196 --> 00:12:59,155
Le-ai văzut.
107
00:12:59,280 --> 00:13:02,492
Ei vin din Italia
în acele costume foarte scumpe,
108
00:13:02,617 --> 00:13:04,785
și tinerele fete drăguțe
cu bijuteriile mari...
109
00:13:04,911 --> 00:13:07,539
și prea mult machiaj.
Foarte...
110
00:13:07,997 --> 00:13:09,207
Mafia.
111
00:13:09,957 --> 00:13:12,711
A avut loc un jaf.
O evadare.
112
00:13:13,336 --> 00:13:16,172
Unele conduse foarte fanteziste.
113
00:13:16,464 --> 00:13:20,677
De cineva
într-un BMW 735 negru din 1999?
114
00:13:21,094 --> 00:13:23,430
Da, cu 0-6 în farfurie.
115
00:13:24,847 --> 00:13:26,891
Ai fost în oraș în ultima vreme?
116
00:13:27,016 --> 00:13:28,309
Nu pentru o vreme.
117
00:13:28,518 --> 00:13:29,977
Iubesc Nice.
118
00:13:30,228 --> 00:13:32,606
Mâncarea. Felul în care fac pește la grătar.
119
00:13:32,939 --> 00:13:35,525
Niciun alt loc în Franța
o face așa cum o fac ei la Nisa.
120
00:13:36,109 --> 00:13:37,694
Și femeile.
121
00:13:38,528 --> 00:13:40,572
Prefer femeile de acolo.
122
00:13:41,030 --> 00:13:46,787
Sunt mai complicate
decât soiul local,
123
00:13:47,120 --> 00:13:48,580
nu crezi?
124
00:13:50,248 --> 00:13:52,751
Nu-mi place în mod deosebit
complicat.
125
00:13:53,126 --> 00:13:54,419
Îți place să fie simplu.
126
00:13:54,877 --> 00:13:56,003
De ce te interesează atât de mult?
127
00:13:56,129 --> 00:13:59,549
Oh, știi... uh,
de când sunt mic,
128
00:13:59,633 --> 00:14:02,385
militarii au făcut-o întotdeauna
m-a intrigat.
129
00:14:02,552 --> 00:14:03,844
Sunt fost militar.
130
00:14:04,095 --> 00:14:06,431
Sunt un fost băiețel.
131
00:14:12,979 --> 00:14:14,731
Sigur nu ai timp
pentru o cafea?
132
00:14:15,565 --> 00:14:19,569
Totul este întotdeauna atât de îngrijit
cu tine, domnule Frank.
133
00:14:21,571 --> 00:14:23,824
Nimic deplasat niciodată.
134
00:14:23,990 --> 00:14:25,408
Iau asta ca pe un compliment,
135
00:14:25,533 --> 00:14:28,536
provenind de la un om care plătește
atentie la fiecare detaliu.
136
00:14:30,705 --> 00:14:33,333
Poate mă voi întoarce mai târziu
pentru cafeaua aceea.
137
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
Ușa e mereu deschisă pentru tine.
138
00:14:50,099 --> 00:14:51,309
Lupo mi-a dat numărul tău.
139
00:14:51,434 --> 00:14:52,268
Fii scurt.
140
00:14:52,352 --> 00:14:53,812
Caut un transportator.
141
00:14:53,936 --> 00:14:54,895
ascult.
142
00:15:01,611 --> 00:15:02,779
O geantă. Asta este.
143
00:15:02,821 --> 00:15:04,071
Dimensiuni?
144
00:15:05,948 --> 00:15:07,325
Fii specific.
145
00:15:07,784 --> 00:15:09,410
1 metru 5O pe jumătate de metru.
146
00:15:09,828 --> 00:15:10,578
Greutate?
147
00:15:10,662 --> 00:15:12,580
50 de kilograme. Nu mai mult.
148
00:15:16,292 --> 00:15:17,210
Destinaţie?
149
00:15:17,293 --> 00:15:20,296
24 Rue de Luxembourg.
Îi livrați domnului...
150
00:15:20,380 --> 00:15:22,340
Regula a doua. Fără nume.
151
00:15:25,510 --> 00:15:26,469
Ora ridicării?
152
00:15:26,761 --> 00:15:29,723
ora 7 dimineata.
La usa din fata.
153
00:15:32,016 --> 00:15:36,563
Un pachet. 1 metru 5O pe 50.
50 de kilograme. 250 de kilometri.
154
00:15:36,646 --> 00:15:39,273
Deplasarea în limita de viteză.
O oprire pentru băuturi răcoritoare.
155
00:15:40,107 --> 00:15:42,819
40.000.
Jumătate acum, jumătate la livrare.
156
00:15:43,486 --> 00:15:44,654
Livrarea va fi la prânz.
157
00:15:44,738 --> 00:15:46,823
Daca nimeni nu este acolo,
nu este responsabilitatea mea.
158
00:15:46,907 --> 00:15:48,991
Voi lăsa pachetul.
Odată ce facem o înțelegere,
159
00:15:49,075 --> 00:15:51,661
termenii acelui acord nu pot
fi schimbat sau renegociat.
160
00:15:51,786 --> 00:15:52,829
O altă regulă?
161
00:15:52,995 --> 00:15:54,330
Este regula numărul unu.
162
00:15:55,498 --> 00:15:56,624
Avem o afacere?
163
00:16:03,214 --> 00:16:04,465
Esti foarte precis.
164
00:16:04,841 --> 00:16:07,176
Transportul este
o afacere precisă.
165
00:17:09,698 --> 00:17:10,866
Plat.
166
00:19:32,841 --> 00:19:33,549
Hi.
167
00:19:38,429 --> 00:19:40,140
Acum, nu te mișca.
Nu o să te rănesc.
168
00:19:40,222 --> 00:19:41,516
O să fac doar o gaură
ca să poți bea.
169
00:19:41,599 --> 00:19:42,558
Asta e tot ce voi face.
170
00:19:42,684 --> 00:19:44,226
Vă rog. Vă rog!
171
00:19:44,393 --> 00:19:45,394
Te rog, haide.
172
00:19:58,741 --> 00:20:00,576
Haide, bea.
173
00:20:04,246 --> 00:20:05,498
Încet.
174
00:20:16,384 --> 00:20:17,927
OK, OK, e suficient.
175
00:20:19,762 --> 00:20:20,596
fată bună.
176
00:21:01,805 --> 00:21:03,181
Am de gând să scot banda.
177
00:21:03,347 --> 00:21:04,808
Dacă țipi, voi avea
să te omoare. Înţelege?
178
00:21:07,518 --> 00:21:09,353
Trebuie să fac pipi.
179
00:21:10,981 --> 00:21:13,441
Vrei să o fac în mașina ta?
180
00:21:16,903 --> 00:21:17,821
BINE.
181
00:21:27,622 --> 00:21:29,082
O să-mi iau cuțitul acum,
deci nu țipa, ok?
182
00:21:29,166 --> 00:21:30,458
Este pentru a te elibera.
183
00:21:35,839 --> 00:21:37,507
Nu ai nevoie de gura ca să faci pipi.
184
00:21:45,306 --> 00:21:46,808
Ai un minut.
185
00:21:49,936 --> 00:21:51,229
Cincizeci și cinci,
186
00:21:51,395 --> 00:21:52,522
cincizeci și patru,
187
00:21:53,023 --> 00:21:54,232
cincizeci și trei,
188
00:21:54,691 --> 00:21:55,692
cincizeci și doi,
189
00:22:02,323 --> 00:22:06,536
Încalcă regulile, Frank.
Nu e bine să încalci regulile.
190
00:22:14,878 --> 00:22:15,920
Cincisprezece.
191
00:22:20,175 --> 00:22:21,092
Șapte...
192
00:22:24,637 --> 00:22:25,555
doi...
193
00:22:26,723 --> 00:22:28,058
Timpul a trecut.
194
00:22:31,269 --> 00:22:33,271
Nu mă face să te trag afară.
195
00:22:46,201 --> 00:22:47,202
La naiba!
196
00:23:32,747 --> 00:23:33,957
Nu, te rog, nu.
197
00:23:36,417 --> 00:23:38,461
Regula trei.
Nu te uita niciodată în pachet.
198
00:23:39,503 --> 00:23:42,757
Sper că ți-a plăcut pipi,
pentru că este ultima ta în această călătorie.
199
00:24:12,578 --> 00:24:15,081
Vezi ce vine
de încălcare a regulilor?
200
00:24:31,139 --> 00:24:32,182
Nemernic!
201
00:24:57,707 --> 00:24:58,833
Ai întârziat.
202
00:24:58,958 --> 00:25:00,543
Am avut o mică problemă.
203
00:25:02,379 --> 00:25:03,922
Nimic grav?
204
00:25:08,218 --> 00:25:09,219
Nimic grav.
205
00:25:22,565 --> 00:25:24,067
Deschizi pachetul?
206
00:25:24,317 --> 00:25:25,318
Regula trei.
207
00:25:25,568 --> 00:25:27,237
Nu deschideți niciodată pachetul.
208
00:25:28,071 --> 00:25:29,697
Îmi place asta.
209
00:25:30,031 --> 00:25:31,324
Reguli.
210
00:25:31,741 --> 00:25:34,911
Nu poți face nimic
într-o lume fără reguli.
211
00:25:35,245 --> 00:25:36,913
Ești străin, nu?
212
00:25:37,038 --> 00:25:39,916
E un lucru mic drăguț pe care îl ai
a plecat pentru tine aici.
213
00:25:40,041 --> 00:25:43,253
Clasa inalta. Bună reputație.
214
00:25:44,254 --> 00:25:45,546
Nu am înțeles numele tău.
215
00:25:45,671 --> 00:25:48,258
Regula a doua. Fără nume.
216
00:25:48,591 --> 00:25:50,093
Desigur.
217
00:26:02,605 --> 00:26:04,107
Nu o socoti.
218
00:26:05,275 --> 00:26:07,568
De ce? Ar trebui?
219
00:26:07,693 --> 00:26:08,569
Nu. Nu.
220
00:26:09,028 --> 00:26:11,072
Asta încheie afacerea.
221
00:26:15,868 --> 00:26:18,621
Știi, mă întrebam,
222
00:26:19,580 --> 00:26:23,626
dacă nu te-ai deranja
transportând ceva pentru mine.
223
00:26:23,876 --> 00:26:28,298
Asta faci, nu?
Livrați, fără întrebări.
224
00:26:32,302 --> 00:26:33,136
De ce nu?
225
00:26:37,474 --> 00:26:38,350
Greutate?
226
00:26:41,353 --> 00:26:42,937
Poate un kilogram.
227
00:26:43,438 --> 00:26:44,772
Destinaţie?
228
00:26:44,897 --> 00:26:48,693
Grenoble. 306 Rue Du Lac.
Un domn...
229
00:26:49,819 --> 00:26:52,155
Oh, corect. Am uitat.
230
00:26:52,697 --> 00:26:53,823
Regula a doua.
231
00:27:13,968 --> 00:27:15,512
imi place de el.
232
00:28:50,189 --> 00:28:51,065
Ce dracu...?!
233
00:29:23,473 --> 00:29:24,807
Unde este el?
234
00:31:51,371 --> 00:31:54,123
Ești ca un rahat de câine.
Ești peste tot.
235
00:31:54,248 --> 00:31:58,961
Da, știu. Știu că vrei să faci pipi.
Tot ce vrei să faci este să faci pipi.
236
00:32:08,638 --> 00:32:09,681
La dracu.
237
00:32:26,947 --> 00:32:29,116
Frank, prostule.
238
00:33:56,746 --> 00:33:59,290
pun întrebările.
Tu răspunzi la întrebări.
239
00:33:59,415 --> 00:34:01,417
Fără discursuri lungi.
Păstrați-o simplu. Am înţeles?
240
00:34:05,881 --> 00:34:06,923
Cine eşti tu?
241
00:34:07,757 --> 00:34:10,218
Numele meu este Lai.
Vin din Ch...
242
00:34:12,136 --> 00:34:14,430
pun întrebările.
Tu răspunzi la întrebări.
243
00:34:14,597 --> 00:34:16,098
Nimic mai mult, nimic mai puțin.
244
00:34:16,432 --> 00:34:18,100
Vrei să încerci din nou?
245
00:34:22,731 --> 00:34:23,982
În ce fel de rahat sunt?
246
00:34:24,273 --> 00:34:27,318
Rahat adânc. Rahat foarte profund.
Băieții ăia...
247
00:34:27,443 --> 00:34:29,362
Scuze, scuze, nu spun nimic...
248
00:34:59,601 --> 00:35:00,476
Pofta buna.
249
00:35:02,353 --> 00:35:03,730
Unde te duci?
250
00:35:04,230 --> 00:35:05,314
La culcare.
251
00:35:05,815 --> 00:35:07,358
Nu pot gândi corect
când sunt obosit.
252
00:35:07,692 --> 00:35:10,028
Un somn bun,
Întotdeauna văd lucrurile mai bine.
253
00:35:10,236 --> 00:35:11,195
Pot pleca?
254
00:35:11,362 --> 00:35:12,697
Fii oaspetele meu.
255
00:37:07,770 --> 00:37:08,563
Hei.
256
00:37:10,439 --> 00:37:12,316
Esti confortabil?
257
00:37:13,151 --> 00:37:15,737
- Șefu...
- Shh. Salvează-ți puterea.
258
00:37:16,612 --> 00:37:19,448
Doar spune-mi. Cine a făcut asta?
259
00:37:20,950 --> 00:37:22,284
Transportatorul.
260
00:37:23,578 --> 00:37:25,329
Transportatorul e mort.
261
00:37:26,206 --> 00:37:27,415
El nu este.
262
00:37:32,879 --> 00:37:34,338
Crede-ma.
263
00:37:36,800 --> 00:37:38,301
Te cred.
264
00:37:38,843 --> 00:37:40,511
Și poliția?
265
00:37:41,304 --> 00:37:42,639
Au fost aici?
266
00:37:42,764 --> 00:37:43,765
Nu...
267
00:37:44,307 --> 00:37:45,767
Nu le-ai spus nimic, nu?
268
00:37:46,476 --> 00:37:47,477
Corect.
269
00:37:47,769 --> 00:37:49,146
Desigur.
270
00:37:51,272 --> 00:37:52,774
Nu puteai vorbi.
271
00:37:55,026 --> 00:37:55,986
Da.
272
00:38:00,448 --> 00:38:02,242
Să o ținem așa.
273
00:39:01,718 --> 00:39:03,887
le-am ales
din gradina de afara.
274
00:39:04,304 --> 00:39:06,097
Sper să nu te superi.
275
00:39:07,891 --> 00:39:09,976
Nu știam dacă îți place
cafea sau ceai.
276
00:39:10,227 --> 00:39:11,644
Așa că le-am făcut pe amândouă.
277
00:39:25,283 --> 00:39:27,327
Sper că vă place, uh,
278
00:39:27,451 --> 00:39:29,037
Mad-e-leines...
279
00:39:30,330 --> 00:39:31,455
Încearcă unul.
280
00:39:35,293 --> 00:39:36,419
Atent!
281
00:39:36,753 --> 00:39:37,879
E fierbinte.
282
00:39:41,465 --> 00:39:42,259
Bun?
283
00:39:48,556 --> 00:39:49,724
Permiteți-mi să.
284
00:39:51,601 --> 00:39:53,394
Îmi place să fie liniștit dimineața.
285
00:39:53,811 --> 00:39:55,479
Da. Liniște dimineața.
286
00:39:55,730 --> 00:39:58,066
Si eu, si eu.
Eu sunt la fel.
287
00:39:58,149 --> 00:40:00,151
Îmi place foarte liniște.
288
00:40:02,779 --> 00:40:03,780
Îmi pare rău.
289
00:40:10,954 --> 00:40:12,163
Cauți lapte?
290
00:40:13,456 --> 00:40:15,125
Uh, e lapte la uşă.
291
00:40:15,250 --> 00:40:17,335
Stai, stai. voi merge.
292
00:40:23,800 --> 00:40:24,634
Hi.
293
00:40:28,138 --> 00:40:28,972
Și tu ești?
294
00:40:29,973 --> 00:40:31,224
Noul bucătar.
295
00:40:31,349 --> 00:40:33,310
E domnul Frank înăuntru?
296
00:40:34,311 --> 00:40:36,520
Ah, domnule Frank.
297
00:40:37,480 --> 00:40:39,523
Este invitația ta la cafea
încă deschis?
298
00:40:39,649 --> 00:40:41,818
Sigur, haide. Te rog, stai.
299
00:40:44,695 --> 00:40:45,446
Madeleine?
300
00:40:45,863 --> 00:40:46,614
De casă?
301
00:40:46,948 --> 00:40:47,991
Da.
302
00:40:48,699 --> 00:40:49,826
O să mai aduc câteva.
303
00:40:49,993 --> 00:40:50,952
Ah...
304
00:40:51,786 --> 00:40:54,289
Mama obișnuia să facă
madeleine proaspătă în fiecare dimineață.
305
00:40:54,580 --> 00:40:58,668
Le miros și toată copilăria mea
se întoarce într-un singur potop mare.
306
00:40:59,002 --> 00:41:00,211
Ca Proust.
307
00:41:00,586 --> 00:41:02,255
Ai citit vreodată pe Proust,
Domnul Frank?
308
00:41:02,422 --> 00:41:03,006
Nu.
309
00:41:03,131 --> 00:41:05,008
Ah. El este fantastic.
310
00:41:05,133 --> 00:41:07,010
Memoria ca o capcană de oțel.
311
00:41:07,135 --> 00:41:09,679
Ar fi fost un polițist grozav.
Un adevărat om cu detalii.
312
00:41:09,846 --> 00:41:10,513
Lapte?
313
00:41:10,638 --> 00:41:11,348
Vă rog.
314
00:41:13,057 --> 00:41:14,225
Multumesc.
315
00:41:16,978 --> 00:41:18,521
Obisnuiam sa am
o amintire ca Proust.
316
00:41:18,771 --> 00:41:20,898
Ca un dulap de dosare acolo sus.
317
00:41:21,149 --> 00:41:23,609
Aș vedea ceva
și amintește-ți așa.
318
00:41:23,693 --> 00:41:25,236
Cum ar fi, uh, plăcuțele de înmatriculare.
319
00:41:25,362 --> 00:41:27,738
Am putut vedea o farfurie și
mi-a fost imprimat în cap.
320
00:41:27,864 --> 00:41:31,242
Acum am nevoie de tot ajutorul pe care îl pot primi
amintindu-si...
321
00:41:31,368 --> 00:41:33,536
a cărui plăcuță merge cu mașina cui.
322
00:41:33,661 --> 00:41:35,997
Ca uh, acesta.
323
00:41:39,125 --> 00:41:39,876
Este al meu.
324
00:41:40,085 --> 00:41:42,212
Ah! Amintiri.
325
00:41:42,337 --> 00:41:44,756
Deci, unde este restul mașinii?
326
00:41:45,090 --> 00:41:46,466
Speram să-mi spui.
327
00:41:46,716 --> 00:41:48,385
- A fost furat.
- Furat?
328
00:41:48,468 --> 00:41:50,429
Am coborât la Frejus
să ridic câteva lucruri.
329
00:41:50,553 --> 00:41:51,971
Când am ieșit din piață,
a fost...
330
00:41:52,055 --> 00:41:52,847
A plecat?
331
00:41:53,723 --> 00:41:54,724
Ai raportat-o?
332
00:41:55,058 --> 00:41:57,227
Este primul de pe lista mea
de lucruri de făcut astăzi.
333
00:41:57,643 --> 00:42:00,230
Este o plimbare lungă de Frejus.
Cum ai ajuns acasă?
334
00:42:01,231 --> 00:42:02,274
l-am adus.
335
00:42:04,317 --> 00:42:06,527
L-am văzut mergând
de-a lungul drumului întunecat.
336
00:42:07,237 --> 00:42:08,363
Un lucru riscant.
337
00:42:08,571 --> 00:42:11,074
Să ridic un străin
pe un drum întunecat.
338
00:42:12,117 --> 00:42:14,077
Avea o față bună.
339
00:42:17,538 --> 00:42:19,374
Nu am văzut o mașină afară.
340
00:42:19,499 --> 00:42:20,500
Este în garaj.
341
00:42:20,625 --> 00:42:22,377
- Pot să-l văd?
- Uh-huh.
342
00:42:37,725 --> 00:42:40,103
Uf! Wow.
343
00:42:43,856 --> 00:42:45,942
Ah. O mașină destul de drăguță pentru un bucătar.
344
00:42:48,111 --> 00:42:50,613
Hei, unii oameni au o problemă
cu nemtii.
345
00:42:51,072 --> 00:42:52,115
Sunt prea agresivi.
346
00:42:52,240 --> 00:42:54,451
Ocupă cele mai bune plaje
vara.
347
00:42:54,784 --> 00:42:56,786
Ei nu pot să gătească în valoare de un dracu.
348
00:43:00,206 --> 00:43:03,835
Eu spun că oricine face mașini atât de grozave
nu poate fi deloc rău.
349
00:43:04,877 --> 00:43:06,796
Aș spune intuiția ta
a mers foarte bine...
350
00:43:06,879 --> 00:43:08,507
pentru domnul Frank, mademoiselle.
351
00:43:09,799 --> 00:43:11,968
A funcționat pentru amândoi.
352
00:43:16,431 --> 00:43:17,474
Bon!
353
00:43:18,599 --> 00:43:20,726
Intuiția mea spune
asta este probabil...
354
00:43:20,852 --> 00:43:23,313
un moment bun pentru mine
să mă duc să-mi depun raportul.
355
00:43:23,396 --> 00:43:25,106
Unde este restul mașinii mele?
356
00:43:25,190 --> 00:43:27,650
Oh, da, aproape că am uitat.
357
00:43:28,151 --> 00:43:30,195
A fost aruncat în bucăți
la o oprire de odihnă.
358
00:43:32,322 --> 00:43:34,533
Ce a mai rămas din ea
este jos la laborator.
359
00:43:34,699 --> 00:43:36,159
Ei încearcă să se separe...
360
00:43:36,284 --> 00:43:40,330
ce a mai rămas din cei doi poliţişti
în portbagaj de restul acestuia.
361
00:43:41,540 --> 00:43:44,459
Dar n-ai ști nimic
despre asta.
362
00:43:44,625 --> 00:43:45,460
Nu.
363
00:43:45,877 --> 00:43:47,587
Îmi pare rău că vă întrerup.
364
00:43:47,670 --> 00:43:50,173
Mulțumesc pentru cafea
și... amintirile.
365
00:43:50,549 --> 00:43:52,008
Întoarce-te oricând.
366
00:43:52,300 --> 00:43:53,885
Te superi să mă plimbi?
367
00:43:54,344 --> 00:43:55,136
Nu.
368
00:43:55,928 --> 00:43:57,430
Ai fost mereu foarte linistit...
369
00:43:57,514 --> 00:43:59,391
despre afacerea ta,
domnule Frank.
370
00:43:59,516 --> 00:44:02,310
Apreciez asta.
Mai puțină muncă pentru mamă.
371
00:44:02,477 --> 00:44:06,356
Dar afacerea asta se oprește,
asta nu este foarte liniștit.
372
00:44:06,731 --> 00:44:08,691
Presupun că nu ți-ar plăcea
sa-mi spui ceva...
373
00:44:08,816 --> 00:44:10,569
în afară de povestea unei mașini furate?
374
00:44:10,943 --> 00:44:12,445
Dacă aș avea unul, aș face-o.
375
00:44:12,653 --> 00:44:14,197
Ei bine, pot să sugerez...
376
00:44:14,531 --> 00:44:17,158
că atunci când vă arătați voi doi
în biroul meu după prânz,
377
00:44:17,367 --> 00:44:21,371
ai unul... unul mai bun
decât ai în prezent.
378
00:44:28,794 --> 00:44:31,548
Tu ești cel pe care îl vrea
să văd, nu eu.
379
00:44:31,631 --> 00:44:32,757
Linişti!
380
00:44:33,216 --> 00:44:35,051
Te rog, trebuie să mă gândesc.
381
00:44:35,385 --> 00:44:37,345
Trebuia să te gândești
aseară.
382
00:44:37,429 --> 00:44:40,098
Da, ei bine, aseară,
Am avut coșmaruri.
383
00:44:40,223 --> 00:44:42,892
Despre o fată care a venit
în viața mea frumoasă și liniștită,
384
00:44:43,017 --> 00:44:43,976
a dărâmat totul.
385
00:44:44,060 --> 00:44:45,395
Tot ce a atins s-a rupt,
386
00:44:45,520 --> 00:44:48,481
și fiecare mișcare pe care a făcut-o
transformat într-o catastrofă.
387
00:44:48,648 --> 00:44:50,066
BINE. Îmi pare rău.
388
00:44:52,611 --> 00:44:53,694
inca ma intreb...
389
00:44:53,778 --> 00:44:57,073
daca vreau sa stiu totul
sau nimic despre tine.
390
00:45:05,582 --> 00:45:06,583
Ce?
391
00:45:07,292 --> 00:45:08,709
Doar liniștea.
392
00:45:09,085 --> 00:45:10,753
Credeam că îți place liniștea.
393
00:45:14,257 --> 00:45:16,092
Da, nu atât de liniștit.
394
00:45:36,613 --> 00:45:37,572
Eşti în regulă?
395
00:45:37,656 --> 00:45:38,364
Nu.
396
00:45:38,698 --> 00:45:39,907
Bun. Să mergem.
397
00:45:49,834 --> 00:45:50,669
Hai! Hai! Hai!
398
00:46:04,098 --> 00:46:05,141
Nu! Nu sta acolo!
399
00:46:34,337 --> 00:46:36,214
Sincer!
400
00:46:37,965 --> 00:46:38,841
Hai, dă-mi mâna!
401
00:47:03,283 --> 00:47:04,325
Haide.
402
00:47:06,703 --> 00:47:08,204
Hai, intră, intră!
403
00:47:08,329 --> 00:47:09,372
NU! Nu!
404
00:47:09,456 --> 00:47:10,206
Intră!
405
00:47:13,376 --> 00:47:16,170
Lai, uite. Haide.
Vrei să mori?
406
00:47:16,713 --> 00:47:17,547
Intră.
407
00:47:40,987 --> 00:47:42,322
Calmează-te. BINE?
408
00:47:43,114 --> 00:47:45,074
Nu vă faceți griji. Ești în regulă?
409
00:47:46,075 --> 00:47:47,535
Stai aici.
Mă întorc.
410
00:47:47,619 --> 00:47:49,870
Nu! Stai, stai!
411
00:48:03,176 --> 00:48:04,260
Pune-o.
412
00:48:07,096 --> 00:48:08,264
Ești în regulă?
413
00:48:08,682 --> 00:48:10,057
Sigur? BINE.
414
00:48:10,391 --> 00:48:11,601
Să mergem.
415
00:49:51,492 --> 00:49:52,535
Sincer?
416
00:49:53,536 --> 00:49:55,162
Aceasta este casa ta?
417
00:49:58,833 --> 00:49:59,668
Sincer?
418
00:50:00,001 --> 00:50:01,377
Da, ghici.
419
00:50:04,756 --> 00:50:05,715
Sincer!
420
00:50:13,473 --> 00:50:15,892
Ar trebui să mă gândesc la a mea
al naibii de afaceri.
421
00:50:18,060 --> 00:50:21,063
Regulă simplă, regulă simplă mică.
422
00:50:21,356 --> 00:50:24,693
Trebuie să fie niște haine uscate
în această casă.
423
00:50:26,235 --> 00:50:28,070
Nu deschide pachetul.
424
00:50:29,030 --> 00:50:31,282
Nimic decât necazuri
dacă deschizi al naibii de pachet.
425
00:50:33,117 --> 00:50:34,243
Frank...
426
00:50:38,957 --> 00:50:39,708
ce faci?
427
00:50:40,208 --> 00:50:41,584
Compensând necazul.
428
00:50:47,841 --> 00:50:49,050
Așteaptă, așteaptă.
429
00:50:49,425 --> 00:50:51,594
- De ce faci...?
- Gata cu întrebări.
430
00:50:54,014 --> 00:50:57,225
Așteaptă. nu-mi place
când lucrurile se complică.
431
00:50:57,308 --> 00:50:59,143
Îți plac lucrurile simple.
432
00:50:59,769 --> 00:51:01,062
Foarte simplu.
433
00:51:17,787 --> 00:51:21,416
Nu sunt atât de clar despre casă.
Ai putea explica?
434
00:51:22,000 --> 00:51:24,335
Mmm. Încă o dată.
După ce am plecat...?
435
00:51:24,544 --> 00:51:27,129
După ce ai plecat, ne-am dus la o plimbare
pe plajă. Am făcut o baie.
436
00:51:27,255 --> 00:51:28,006
Unde din nou?
437
00:51:28,130 --> 00:51:29,049
Trecut de punctul.
438
00:51:29,131 --> 00:51:30,800
Mai înoată cineva la ora aia?
439
00:51:30,967 --> 00:51:31,551
Nu.
440
00:51:31,801 --> 00:51:33,344
Ai mai văzut pe cineva înotând?
441
00:51:33,469 --> 00:51:34,804
Nu. Nimeni.
442
00:51:35,513 --> 00:51:37,933
Deci, ai făcut o plimbare,
443
00:51:38,474 --> 00:51:42,144
a făcut o baie pe o plajă unde
nimeni altcineva nu înota,
444
00:51:42,311 --> 00:51:43,646
trecut de punctul,
445
00:51:43,730 --> 00:51:47,358
unde nu poți vedea sau fi văzut
de la plajă de ambele părți,
446
00:51:47,483 --> 00:51:50,070
care face martori
cam greu de găsit.
447
00:51:50,445 --> 00:51:54,783
Acesta este scopul unui romantic
înot. Cine vrea martori?
448
00:51:57,577 --> 00:51:58,494
Și atunci?
449
00:51:58,620 --> 00:52:00,830
Apoi ne-am întors în casă
și l-a găsit în flăcări.
450
00:52:01,081 --> 00:52:02,791
Doar așa? În flăcări?
451
00:52:03,458 --> 00:52:04,208
Da.
452
00:52:05,085 --> 00:52:09,297
Și cele 5.000 de runde de muniție uzată
oamenii mei găsiți prin casă?
453
00:52:09,505 --> 00:52:10,715
Poate că au greșit casa.
454
00:52:10,924 --> 00:52:15,177
Domnule Frank, oameni cu
acest tip de putere de foc...
455
00:52:15,261 --> 00:52:18,222
nu face greseli
despre cine vizitează.
456
00:52:19,474 --> 00:52:21,183
Cine te-ar dori așa mort?
457
00:52:21,434 --> 00:52:23,019
Nu știu.
458
00:52:23,227 --> 00:52:24,854
Aveți probleme cu un client?
459
00:52:24,938 --> 00:52:27,231
Nu am clienti. Sunt pensionar.
460
00:52:27,356 --> 00:52:29,985
Trăiesc din pensia armată.
Ştii asta.
461
00:52:30,068 --> 00:52:31,653
Ai toate faptele
despre cine sunt și cine am fost.
462
00:52:31,736 --> 00:52:32,904
Le ai de ani de zile.
463
00:52:33,071 --> 00:52:34,614
La care te poți gândi vreun dușman?
464
00:52:34,864 --> 00:52:35,782
Oameni din trecut?
465
00:52:35,865 --> 00:52:37,909
Am lăsat trecutul în urmă
când m-am mutat aici.
466
00:52:38,034 --> 00:52:42,664
Hmm. Un trecut ca al tău,
nu lasi niciodata in urma.
467
00:52:46,042 --> 00:52:47,877
Voi fi doar un moment.
468
00:52:48,336 --> 00:52:49,378
Nu pleca.
469
00:53:03,977 --> 00:53:04,894
ce faci?
470
00:53:05,145 --> 00:53:08,106
Calculatoarele știu totul.
Ai nevoie doar de o parolă.
471
00:53:08,272 --> 00:53:10,817
Ce, ești nebun?
Suntem într-o secție de poliție.
472
00:53:11,026 --> 00:53:12,443
Te plângi mereu,
473
00:53:12,568 --> 00:53:15,279
decât când facem dragoste.
Atunci nu spui nimic.
474
00:53:28,751 --> 00:53:29,544
Uh-huh.
475
00:53:31,963 --> 00:53:33,339
Aaahh...
476
00:53:40,096 --> 00:53:40,889
La, la, la...
477
00:53:41,430 --> 00:53:42,264
Bună ziua!
478
00:53:43,141 --> 00:53:43,892
Vedea?
479
00:54:02,493 --> 00:54:04,453
Deci, unde vei sta?
480
00:54:04,579 --> 00:54:05,413
Nu știu.
481
00:54:05,496 --> 00:54:08,124
Vărul meu are un mic hotel.
482
00:54:09,960 --> 00:54:11,461
Mulţumesc. Dar ne vom descurca.
483
00:54:11,628 --> 00:54:14,505
Fara bani,
ar fi greu. Aici...
484
00:54:15,090 --> 00:54:17,926
Nu este mult, dar cel puțin
nu vei fi foame.
485
00:54:18,259 --> 00:54:19,510
Multumesc.
486
00:54:32,523 --> 00:54:34,651
- Unde te duci?
- Mă duc să-l văd pe tipul ăla.
487
00:54:34,818 --> 00:54:35,860
Noroc.
488
00:54:36,153 --> 00:54:37,028
Un minut.
489
00:54:37,320 --> 00:54:38,738
Nu vii?
490
00:54:38,822 --> 00:54:39,697
Nu.
491
00:54:40,157 --> 00:54:41,658
Dar ți-a aruncat mașina în aer.
492
00:54:41,741 --> 00:54:43,160
Voi cumpara unul nou.
493
00:54:43,243 --> 00:54:45,787
- Ți-a ars casa.
- O voi reconstrui.
494
00:54:45,870 --> 00:54:47,164
A încercat să te omoare!!
495
00:54:47,288 --> 00:54:48,873
Și din câte știe el acum,
a reusit.
496
00:54:48,999 --> 00:54:50,374
Uite. Îți voi da
niste sfaturi.
497
00:54:50,500 --> 00:54:52,460
Nu știu în ce ai fost.
Nu-mi pasă în ce ai fost.
498
00:54:52,543 --> 00:54:54,087
Dar cine te-a vrut mort
crede că ești mort.
499
00:54:54,212 --> 00:54:57,132
Ai un permis gratuit pentru a o lua de la capăt.
Iată sfatul.
500
00:54:57,215 --> 00:54:58,883
Începe de la capăt!
501
00:55:05,098 --> 00:55:07,517
Sunt 400 de oameni...
502
00:55:07,892 --> 00:55:11,646
murind într-un container pe o navă.
503
00:55:14,816 --> 00:55:16,151
tatăl meu,
504
00:55:17,152 --> 00:55:18,486
Surorile mele...
505
00:55:19,362 --> 00:55:22,157
Nava sosește astăzi.
506
00:55:22,365 --> 00:55:25,409
Îl vor face pe tatăl meu un sclav.
507
00:55:26,369 --> 00:55:31,666
Singurul care știe
numărul containerului este acel tip.
508
00:55:32,709 --> 00:55:34,044
Ești foarte bun.
509
00:55:34,961 --> 00:55:36,171
Ce vrei să spui?
510
00:55:36,254 --> 00:55:38,131
Momentul în care ai văzut
pozele alea din casa mea,
511
00:55:38,215 --> 00:55:40,258
m-ai pus la cale
să se implice în asta.
512
00:55:40,591 --> 00:55:42,802
Mic dejun. Dând scuza
la polițist să mă ajute.
513
00:55:43,053 --> 00:55:44,888
O minciună după alta.
514
00:55:47,015 --> 00:55:48,933
Nu totul este o minciună.
515
00:55:49,142 --> 00:55:50,852
Numiți un lucru care nu este.
516
00:55:54,105 --> 00:55:57,775
Ce s-a întâmplat în casă
intre noi.
517
00:55:58,359 --> 00:56:00,945
Asta nu a fost o minciună.
518
00:56:04,241 --> 00:56:08,578
Ai fost soldat.
Treaba ta a fost să salvezi oamenii.
519
00:56:08,745 --> 00:56:09,996
Timpul trecut.
520
00:56:10,247 --> 00:56:11,414
Ce înseamnă asta?
521
00:56:11,581 --> 00:56:13,750
Înseamnă că m-am săturat să văd
eforturile mele cele mai bune sunt întoarse...
522
00:56:13,875 --> 00:56:17,128
în prostii de către aceiași oameni
care mă plătesc să fac treaba.
523
00:56:17,295 --> 00:56:18,421
Nimănui nu-i păsa.
524
00:56:19,047 --> 00:56:21,925
De data asta, îmi pasă.
525
00:56:37,440 --> 00:56:39,776
Hei. Multumesc.
526
00:56:50,370 --> 00:56:52,122
- Bună ziua!
- Bun ziua.
527
00:56:52,372 --> 00:56:53,957
Fără apeluri telefonice timp de o jumătate de oră.
528
00:56:55,292 --> 00:56:56,834
Buna ziua. Surprinde!
529
00:57:04,217 --> 00:57:05,009
Sta.
530
00:57:17,480 --> 00:57:19,440
Pune mâinile unde
le pot vedea.
531
00:57:20,317 --> 00:57:22,277
Deci, înainte să ajungem la inimă
a problemei,
532
00:57:22,819 --> 00:57:25,655
Am o întrebare pentru tine.
De ce ai încercat să mă omori?
533
00:57:25,738 --> 00:57:27,157
M-ai mințit.
534
00:57:27,282 --> 00:57:29,909
Ai deschis pachetul.
Ai încălcat regulile.
535
00:57:30,160 --> 00:57:30,994
Regulile tale.
536
00:57:31,161 --> 00:57:34,331
Ce te aşteptai să fac?
Vă recomandăm pentru un alt loc de muncă?
537
00:57:38,084 --> 00:57:39,585
Care este numărul navei?
538
00:57:42,339 --> 00:57:44,341
domnule transportator,
539
00:57:44,424 --> 00:57:47,593
putem fi amândoi de acord, am răspuns
prima ta întrebare politicos.
540
00:57:47,760 --> 00:57:52,932
Nu voi mai răspunde.
Așa că vă sugerez să mă ucizi chiar acum.
541
00:57:54,184 --> 00:57:56,519
Și du-te la dracu.
542
00:57:58,688 --> 00:58:00,606
Nu gasesc nimic.
543
00:58:07,447 --> 00:58:09,115
Oh, bietul Frank...
544
00:58:09,199 --> 00:58:12,202
Ce ți-a spus ea? Suntem
introducerea ilegală de persoane în containere?
545
00:58:12,660 --> 00:58:15,372
iti spun eu,
Lai este numele perfect pentru ea.
546
00:58:15,705 --> 00:58:16,873
Dl. Kwai e pe drum-
547
00:58:16,956 --> 00:58:19,918
Tatăl tău e aici. El chiar va face
ia o lovitură din asta.
548
00:58:20,043 --> 00:58:21,711
Credeam că tatăl tău era
în recipient.
549
00:58:21,836 --> 00:58:23,629
Da... eu, adică nu.
550
00:58:24,047 --> 00:58:26,507
Sunt 400 de oameni
în acel recipient.
551
00:58:27,259 --> 00:58:28,801
Stai unde esti!
552
00:58:29,052 --> 00:58:31,804
Ea este o adevărată sfâșietoare de inimi,
nu-i așa, Frank?
553
00:58:34,682 --> 00:58:35,892
Zece secunde. Două opțiuni.
554
00:58:36,059 --> 00:58:38,228
Informațiile de pe hârtie
sau creierul tău pe birou.
555
00:58:38,437 --> 00:58:40,063
Acum spune-mi că mint.
556
00:58:40,313 --> 00:58:42,023
- Nouă, opt...
- Lai. Lai!
557
00:58:42,107 --> 00:58:42,899
Dă-mi pistolul.
558
00:58:43,024 --> 00:58:44,692
nu stiu
despre ce vorbesti.
559
00:58:45,318 --> 00:58:48,821
...cinci, patru, trei, doi...
560
00:58:49,239 --> 00:58:51,283
Unul. Trage.
561
00:58:55,745 --> 00:58:56,746
Lai!
562
00:59:05,380 --> 00:59:08,841
Mi-aș ucide propria fiică?
Lai.
563
00:59:10,802 --> 00:59:12,304
Haide, acum.
564
00:59:13,554 --> 00:59:14,764
Pune-l jos.
565
00:59:18,184 --> 00:59:19,560
Vom vorbi.
566
00:59:20,770 --> 00:59:23,523
Ea crede că facem contrabandă cu oameni
în containere.
567
00:59:25,108 --> 00:59:26,401
Nu știu unde ai ajuns
aceste idei.
568
00:59:26,526 --> 00:59:27,527
Stai departe!
569
00:59:32,491 --> 00:59:34,784
Ți-ai ucide propriul tată?
570
00:59:35,118 --> 00:59:39,914
Vă rog. te implor.
Opreste ceea ce faci.
571
00:59:39,998 --> 00:59:43,126
Eu fac ceea ce fac.
Eu sunt cine sunt.
572
00:59:43,209 --> 00:59:47,839
Nu mă voi schimba niciodată.
Deci, dacă ai putea să mă omori, omorâți-mă.
573
00:59:48,256 --> 00:59:51,551
Dar dacă nu,
scoate arma asta de pe fata mea!
574
00:59:55,305 --> 00:59:55,972
Dă-mi.
575
00:59:56,764 --> 00:59:57,640
Nu!
576
00:59:58,641 --> 01:00:01,811
Știu că e nevinovat.
Oh, ai o inimă atât de bună.
577
01:00:01,978 --> 01:00:05,148
Întotdeauna interesat de economisire
oameni nevinovați.
578
01:00:05,231 --> 01:00:06,816
Ei bine, iată marea ta șansă.
579
01:00:06,941 --> 01:00:08,109
Aruncă arma...
580
01:00:08,651 --> 01:00:10,736
și vei salva unul.
581
01:00:16,159 --> 01:00:17,785
- Omoară-l!
- Nu!
582
01:00:20,746 --> 01:00:22,207
Poliția este pe drum.
583
01:00:22,332 --> 01:00:24,000
- Ce acum?
- Ia-o.
584
01:00:26,169 --> 01:00:29,130
Trimite-l pe Lee.
Am nevoie de el să încheie ceva.
585
01:00:45,605 --> 01:00:48,691
Doar pentru înregistrare. Nu există
400 de oameni în acel container.
586
01:00:48,858 --> 01:00:51,528
Doar 395 au ajuns aici în viață.
587
01:00:52,862 --> 01:00:53,821
Sincer!
588
01:00:57,950 --> 01:01:00,161
Inspector. Mă bucur că ești aici.
589
01:01:01,246 --> 01:01:02,205
Ce este asta?
590
01:01:02,414 --> 01:01:04,374
Omul acesta a folosit
fiica partenerului meu aici...
591
01:01:04,499 --> 01:01:05,875
încercând să ne șantajeze.
592
01:01:06,042 --> 01:01:08,545
Din fericire, securitatea mea a ajuns
picătura asupra lui.
593
01:01:09,337 --> 01:01:12,798
Vreau să depun acuzații.
Răpire. Extorcare. Asalt.
594
01:01:13,132 --> 01:01:14,175
Îl cunosc pe acest om.
595
01:01:14,800 --> 01:01:18,221
Presupun că, în afacerea ta,
trebuie să cunoști toate tipurile.
596
01:01:20,557 --> 01:01:22,225
Acum ar trebui să-mi sun avocatul?
597
01:01:22,767 --> 01:01:24,060
Ne ocupăm noi.
598
01:01:29,315 --> 01:01:32,569
Vă aștept pe toți jos la
biroul meu să vă dea declarațiile.
599
01:01:32,735 --> 01:01:36,573
Imediat ce iau legătura cu avocatul meu,
vom fi mai mult decât bucuroși să vă obligăm.
600
01:01:44,497 --> 01:01:46,666
Oh"Hmmmm
601
01:01:56,301 --> 01:01:58,470
Doctorul a spus că vei avea
o durere de cap de cateva zile...
602
01:01:58,595 --> 01:02:00,805
și apoi totul se va întoarce
la normal.
603
01:02:01,097 --> 01:02:02,014
Unde sunt?
604
01:02:02,181 --> 01:02:06,852
Cred că ar trebui să fii mai mult
preocupat de locul în care te afli.
605
01:02:08,771 --> 01:02:12,108
Ce te-a pătruns?
Ai fost mereu atât de atent.
606
01:02:12,275 --> 01:02:13,652
Trebuie să plec de aici.
607
01:02:13,818 --> 01:02:16,070
Oh... cu acuzațiile pe care le-au depus,
608
01:02:16,237 --> 01:02:19,115
nu vei mai ieși
de foarte mult timp.
609
01:02:20,074 --> 01:02:21,576
Asaltarea unui distins...
610
01:02:21,660 --> 01:02:23,786
membru al internationalului
comunitate de afaceri,
611
01:02:24,287 --> 01:02:26,623
răpindu-și fiica,
extorcare...
612
01:02:27,666 --> 01:02:31,336
Îmi pare rău, Frank,
As dori sa te ajut.
613
01:02:31,794 --> 01:02:34,214
Dar dacă continui
cu aceeași veche poveste,
614
01:02:34,381 --> 01:02:36,924
„Sunt pensionar,
traiesc la pensie..."
615
01:02:38,259 --> 01:02:41,388
Am nevoie de proaspăt, Frank.
Am nevoie de noi.
616
01:02:42,013 --> 01:02:44,265
Pentru o dată am nevoie de adevăr.
617
01:02:47,352 --> 01:02:48,311
BINE.
618
01:02:49,354 --> 01:02:51,565
Ei fac oameni de contrabandă.
619
01:02:51,648 --> 01:02:54,442
Din Asia. Prin Marsilia.
În containere.
620
01:02:56,986 --> 01:02:58,112
Știi asta cu adevărat?
621
01:02:58,988 --> 01:03:00,156
Fata mi-a spus.
622
01:03:00,490 --> 01:03:01,324
O crezi?
623
01:03:01,742 --> 01:03:02,743
Da.
624
01:03:03,034 --> 01:03:05,579
În franceză avem o vorbă.
— Să nu-l crezi niciodată pe bucătar.
625
01:03:07,955 --> 01:03:08,998
Ea nu este bucătăreasa.
626
01:03:09,416 --> 01:03:11,918
Oh. am bănuit.
627
01:03:13,002 --> 01:03:15,296
Știi, Frank,
nimeni nu este perfect.
628
01:03:15,380 --> 01:03:16,673
Deci spui
nu vei face nimic.
629
01:03:16,797 --> 01:03:20,343
Nu, spun că merg
pentru a începe o anchetă.
630
01:03:20,552 --> 01:03:22,512
Și între timp
cei 400 de oameni din acel container...
631
01:03:22,637 --> 01:03:23,680
ar putea fi deja mort.
632
01:03:23,804 --> 01:03:26,725
Dar ce ar trebui să fac?
Sunt legi.
633
01:03:26,849 --> 01:03:27,726
Ți-a trecut vreodată prin cap...
634
01:03:27,850 --> 01:03:29,227
pe care uneori trebuie să-l faci
propria ta lege?
635
01:03:29,352 --> 01:03:30,228
Cum faci tu?
636
01:03:30,353 --> 01:03:32,855
Cel puțin cu mine nu durează
douăsprezece luni pentru a termina treaba.
637
01:03:32,939 --> 01:03:36,651
Oh, da, știu. Asta e ceea ce eu
admir pentru tine, Frank.
638
01:03:36,735 --> 01:03:40,447
Tot antrenamentul acela al armatei.
Toate astea se furișează în jur.
639
01:03:40,739 --> 01:03:44,200
Un bărbat ca tine ar putea probabil
rezolvati acest caz in cat timp?
640
01:03:44,451 --> 01:03:45,952
Douăsprezece ore?
641
01:03:46,787 --> 01:03:47,662
Mai puțin.
642
01:03:47,912 --> 01:03:50,707
Mai puțin? Impresionant.
643
01:03:51,374 --> 01:03:53,543
Ai fi omul perfect
pentru job.
644
01:03:53,668 --> 01:03:56,087
Da. Dacă eram afară.
645
01:03:56,296 --> 01:03:58,923
Da. Dacă erai afară.
646
01:04:19,902 --> 01:04:21,946
Oricine se mișcă și eu îl omor.
647
01:04:58,733 --> 01:05:03,321
Dacă așa transportați,
Sunt uimit că ai ceva de lucru.
648
01:05:03,655 --> 01:05:05,406
Haide, dă-mi o mână de ajutor.
649
01:05:14,332 --> 01:05:16,459
Poate ar trebui să merg cu tine?
650
01:05:17,335 --> 01:05:18,753
Mulţumesc. Dar, uh...
Sunt mai bine singur.
651
01:05:20,213 --> 01:05:23,299
Este o barcă foarte mică
a duce un război foarte mare.
652
01:05:23,424 --> 01:05:24,384
Da.
653
01:05:25,301 --> 01:05:26,803
Este o barcă bună.
654
01:05:26,927 --> 01:05:28,680
Frank, aici.
655
01:05:30,139 --> 01:05:31,265
Vei avea nevoie de el.
656
01:05:34,935 --> 01:05:36,270
Sau, poate nu.
657
01:07:04,609 --> 01:07:07,236
Livrarea este validată.
Iată documentele.
658
01:07:07,362 --> 01:07:10,239
Luați autostrada până la capăt
până la prima ieșire Lyon.
659
01:07:10,490 --> 01:07:11,992
Du-te direct la depozit.
660
01:07:12,158 --> 01:07:14,327
Vom fi chiar în spatele tău
pentru orice eventualitate.
661
01:07:30,927 --> 01:07:33,054
Hei! Suntem gata de plecare.
662
01:07:39,728 --> 01:07:40,603
Lai, dragă...
663
01:07:49,278 --> 01:07:51,698
Am cheltuit mii de dolari
ca tu sa mergi la scoala...
664
01:07:51,823 --> 01:07:53,199
si invata engleza.
665
01:07:53,324 --> 01:07:55,451
Cel puțin ce poți face este să o spui.
666
01:07:55,577 --> 01:07:56,536
Vă urăsc.
667
01:08:00,832 --> 01:08:02,959
Încă sunt tatăl tău.
668
01:08:04,878 --> 01:08:06,462
Scoate-o de aici!
669
01:08:26,107 --> 01:08:27,567
Dă-mi un minut.
670
01:08:27,901 --> 01:08:29,069
Aaaagh...
671
01:08:55,053 --> 01:08:56,096
Ține-l în viață.
672
01:09:39,639 --> 01:09:40,682
Să mergem.
673
01:10:38,698 --> 01:10:39,574
Nu, nu.
674
01:10:42,160 --> 01:10:43,203
Să mergem.
675
01:17:18,764 --> 01:17:19,682
Căţea!
676
01:18:04,977 --> 01:18:06,729
Bună dimineaţa. Ai pierdut?
677
01:18:08,689 --> 01:18:10,233
Caut sa fac
putina vizitare a obiectivelor turistice.
678
01:18:10,733 --> 01:18:12,068
Acest avion nu este pentru turiști.
679
01:18:12,318 --> 01:18:13,278
Ha, ha.
680
01:18:15,071 --> 01:18:16,406
Nu sunt un turist.
681
01:18:40,430 --> 01:18:42,474
Sună-l pe tipul ăsta
și spune-i să mă întâlnească.
682
01:18:42,599 --> 01:18:43,642
Sigur.
683
01:18:44,100 --> 01:18:45,226
Unde?
684
01:18:46,727 --> 01:18:47,979
Acolo jos.
685
01:19:16,924 --> 01:19:17,884
Aici.
686
01:19:23,973 --> 01:19:24,807
Atent!
687
01:20:09,519 --> 01:20:10,186
Mișcă-te în sus.
688
01:20:34,127 --> 01:20:34,877
Acum!
689
01:22:27,407 --> 01:22:28,241
Apropie-te.
690
01:22:33,580 --> 01:22:34,955
- Stabil!
- Nu, tată, oprește-te!
691
01:22:39,836 --> 01:22:40,921
Fugi!
692
01:24:07,007 --> 01:24:08,049
Jos!
693
01:24:19,769 --> 01:24:21,270
Mâinile pe cap.
694
01:24:22,438 --> 01:24:23,439
Mişcare.
695
01:24:26,108 --> 01:24:27,276
Privește-o.
696
01:24:27,443 --> 01:24:29,946
Dacă ea se mișcă sau nu mă întorc,
împușcă-o.
697
01:24:33,533 --> 01:24:34,659
La apă.
698
01:24:34,951 --> 01:24:36,786
Chiar nu am chef
pentru o baie.
699
01:24:37,078 --> 01:24:37,787
Martie!
700
01:24:40,749 --> 01:24:44,002
Deci cum a făcut un lowlife ca tine
ajungi cu fiica mea?
701
01:24:44,293 --> 01:24:46,254
Am găsit-o într-o geantă.
Nu acolo ai lăsat-o?
702
01:24:46,337 --> 01:24:48,464
Nu știi nimic. Mişcare!
703
01:24:53,053 --> 01:24:55,555
Te-ai implicat cu
fata greșită, prostule.
704
01:24:55,931 --> 01:24:59,308
Livrarea se va face.
Fiica mea va trece peste asta.
705
01:24:59,434 --> 01:25:01,895
Dacă am noroc, poate
ea va vedea lumina.
706
01:25:08,401 --> 01:25:10,904
Da, dacă e norocoasă, poate
vei fi lovit de un camion.
707
01:25:10,987 --> 01:25:12,447
Ce știi?
708
01:25:12,614 --> 01:25:14,616
Știu că nu se va opri niciodată
fiind cine este ea.
709
01:25:15,033 --> 01:25:17,159
Înseamnă că nu va fi niciodată tu
sau ceva ca tine.
710
01:25:17,326 --> 01:25:20,496
Ea va veni.
Dar nu vei fi aici să-l vezi.
711
01:25:20,997 --> 01:25:21,998
Nu!
712
01:25:31,591 --> 01:25:35,595
Bănuiesc că nu va fi
venind până la urmă.
713
01:25:38,098 --> 01:25:39,057
Întoarceţi-vă!
714
01:25:39,181 --> 01:25:40,767
Aș prefera să-l văd venind.
715
01:25:41,183 --> 01:25:42,685
Nu contează pentru mine.
716
01:26:08,586 --> 01:26:12,841
Era un nenorocit.
Dar era încă tatăl meu.
717
01:26:27,271 --> 01:26:29,315
Momentul destul de impresionant, Frank.
718
01:26:33,235 --> 01:26:35,905
Presupun că te-am subestimat.